サカイマッスルラインと聞いて、「ああ、あの話か」とわかる方がどれほどおられるで
しょうか。これ、実は最近になって発覚した「誤訳」なのです。
大阪の地下鉄の公式サイトで、「堺筋線」のことを「Sakai Muscle Line」、御堂筋線の
ことを「Mido Muscle Line」等々と誤訳していたという、あのニュース。
大阪人なら、大阪城に向かう東西のラインを「通り」、それを南北に貫くラインを「筋」
と呼んでいることは常識なのですが、それを自動翻訳ソフトにまかせて英文にしたとこ
ろ、「筋」を「筋肉」の筋とソフトは認識したのでしょう。
今月初め、ピーター・バラカンさんが、新幹線車内の英語のアナウンスがおかしすぎて
苦痛を感じているという話をのせましたが、大阪にも実はこんな事が起こっていました。
今日の朝日新聞「天声人語」は、このニュースを取りあげ、「おっちょこちょいの翻訳
ソフトの頭をなでたくなる」と、好意的にとらえていましたが、そんな類いの話ではな
いと、思わず「ツッコミ」を入れたくなりました。
福力

最近読んだ２つの小説。どちらも今まで読んだことのない作者の作品でしたが、どちら
にも貧困に悩む若者の姿がありました。

『ひと』の主人公「柏木聖輔」は、法政大学に通う大学生。車の事故で父を亡くし、母が
懸命に働いて彼を大学に通わせていました。しかし、その母もある日突然、自宅で亡くな
ってしまいます。これからどうしたら・・・・。茫然自失で商店街を歩いていた彼は、揚
げ物の臭いに誘われて、50円のコロッケを買おうとします。ところが、その寸前で、横か
ら来たおばあちゃんに先に残り１個だったコロッケを買われてしまうのです。そこから彼
の運命が変わり始めます。
『むこう岸』の佐野樹希は、生活保護に支えられて懸命に生きる中学生の女の子。小学５
年生の時に、父はお酒を飲んだあげく、交通事故で亡くなります。さらに母親はパニック
障害をかかえて仕事に就けない状態。中学生の身で、将来の生き方を懸命に考えます。そ
んな彼女が、有名進学校を落ちこぼれた山之内和真と出会って、こちらも運命が変わり始
めます。
２つの小説で描かれた相対的貧困。今、経済格差の広がる日本で、貧困にあえぐ子どもた
ちの数は急増していると聞きます。この２つの小説は、そのリアルな姿を描いているので
すが、それだけではなく、そこに見いだされるかすかな希望もあるのが救いでした。
福力

少し変わった名前のタイトルですが、とても感動して久しぶりに人目も憚らず涙した映画
がありました。それが上の写真の映画『バジュランギおじさんと、小さな迷子』です。
この映画のストーリーを少しご紹介します。パキスタンの山岳地帯に住む女の子の母親が、
国境を越えて、インドのイスラム寺院へ子どもを連れて行きます。その理由は、女の子が
人の話は聞けて理解しているのにもかかわらず、声を発することができないということで
した。霊験あらたかな寺院で神様にお祈りし、何とか子どもの障がいを取り除いてやりた
いという母親の願いは、万国共通です。
しかし、そのインドからの帰途、女の子は迷子になってしまうのです。声を出せない、し
かも異国の地。そこでたまたま出会ったインドのおじさん、それがバジュランギおじさん
です。このおじさんが、声を出すことのできない女の子を、なんとか母親の元へ返そうと
奮闘努力する、そんなストーリーです。
パキスタンとインドはこれまで、カシミール地方をめぐる戦争を３度繰り返してきていま
す。そして今、この地をめぐる両国間の紛争が激しくなり、戦争の一歩手前といってもよ
い状況になってきています。それだけに、よけいにこの映画が涙を誘います。現実は映画
のようにはいかないでしょうが、この映画がインドで製作され人気を博しているというの
が、せめてもの救いだと思います。機会があれば是非、ご覧になってみてください。
福力

今週の水曜日、中学校の卒業式が行われました。
当日の早朝まで降っていた雨風も、朝には止み、式当日は青空が広がりました。
入学した当初から比べると、大きく成長した姿を見せてくれた中学３年生の面々。
笑いあり、涙ありの心に残る卒業式でした。高校に入っても、それぞれの個性を
生かして活躍してくれることを期待しています。
出席いただいた多数の保護者の皆さまに感謝申し上げます。
福力

先日、車の中でラジオを聞いていて、ピーター・バラカンさんが、日本で聞かれる英語の
アナウンスについて興味深いお話をされていました。（2019 2.15 The Life Style Museum :Tokyo FM）
彼がデパートでエレベーターに乗り、８階から１階まで各駅停車でいって降りようとした時、
まず日本語で「お待たせしました。１階でございます。」というアナウンスが流れたそうです。
そしてその後に、英語で”Sorry to keep you waiting."というアナウンスが流れ、彼はついに吹き
出してしまったというのです。文法的には全く間違っていないセンテンスですが、英語ではこ
のようなシチュエーションでは、この台詞は絶対に言わないらしい。
この話に続けて、彼は日本の新幹線で流れる英語のアナウンスがひどすぎて、毎回毎回聞く度
にストレスになると言っていました。さらにもしご連絡いただければ、無料で相談にのるとまで。
たまに新幹線に乗って、英語のアナウンスを聞く度、私はそのセンテンスが正しいものだと信
じて、時にはアナウンスに続けて小さな声でリピートしていたので、とてもショックでした。
国際化が進む日本。私たちが気づかない変な外国語のアナウンスはもっとあるのかも知れません。
福力

昨日、中学校英語スピーチ大会が開かれました。
中１はスキット部門、中２は暗唱の部、そして中３はオリジナルのスピーチとい
う構成です。今回は、司会進行も生徒たちが英語で行っていました。
皆、緊張の中、一生懸命に暗記した英語のセンテンスを身体を使って表現して
いましたが、多くの生徒にとって、このようなプレゼンテーションの機会は初
めてだったと思います。
中１は、ユーモアあふれるお芝居（ピノキオ・白雪姫）を舞台狭しと展開してく
れました。随所で笑いもとっていましたね。中２の暗唱は、長いパラグラフを見
事に暗記して、緊張の中、流暢に話せていたのが印象的でした。
そしてさすがの貫禄だったのが中３。ボディランゲージをつけて、オリジナルの
スピーチを披露してくれましたが、中１・２生からのリスペクトを得たのは間違
いないでしょう。
「大勢の人の前で上手に話す」ためには、なんと言っても慣れるのが最大の鍵。
今回の経験を、また次に生かしてさらなる飛躍をしてほしいと思います。
福力

先週土曜日の16日、高等学校の卒業式がありました。
当初、雨模様で気温も低めの長期予報でしたが、当日は晴れてよい天気になりました。
今年は卒業式が終わっても、まだまだ学校に登校して勉強し、一般入試に挑み続ける
生徒が多数います。そう考えると、今日の卒業式はまさに通過点。
最後の最後まであきらめずに自分を磨いてください。
卒業式にあたり、多数のご来賓、保護者の方々にご来校いただき、誠にありがとうございました。
福力

昨日行われたランチタイムコンサート。双子姉妹とピアニスト、そして本校音楽科の井谷先生
によるアンサンブルでした。演奏に使われたヴァイオリンは、１つが約百年前につくられたも
の、もうひとつが約二百年前につくられたものという紹介がありました。
これほどの長きにわたって形が変わらず、そして今もその音色が人々の心を魅了するという楽
器は希有な存在です。生で聞くと、改めてそのすばらしさに感動させられました。
双子のヴァイオリニストは、演奏しながら上の写真のように、どんどん客席に入っていき、高
校生の特に男子が、あまりの近さに緊張の表情をみせていたのが可愛らしかったです。
ピアニストの方を含めて３人のミュージシャンは、中学の音楽鑑賞会で来校されたのですが、
高校生にも是非、生の音楽をということで企画されたコンサートでした。
福力

平成27年に選挙権年齢が18歳に引き下げられたことにともない、高等学校でその改正に
ともなう主権者学習の必要性に注目が集まっています。
本校でも、いち早くこの主権者学習に取り組んできたのですが、先日、高槻のケーブルテ
レビで、本校の模擬投票の様子が放映され、「候補者を選ぶ力を養う」試みとして紹介さ
れました。高校2年生の主権者学習の取り組みが、このような形で紹介されたのはうれしい
限りです。
「高校生が楽しく模擬投票に参加していた」と語る田渕先生。本番の投票でも、積極的に
参加してくれることを願っています。
福力

ここ数日、冷え込みが厳しくなっています。
昨日も底冷えのする朝でしたが、無事、高校入学試験が終了しました。
真剣に問題に取り組んでいた1,000名を超える中学生。その横顔を見ながら、思わず
「がんばれ！」と心の中でエールを送っていました。
ほとんどの生徒が、時間いっぱいまで問題と格闘していました。今日は疲れてほっと
一休みしていることでしょう。
日頃の成果が発揮できたことを期待しています。
福力